UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Ainda estás na cama? Estás bem? - Sim.
Dói-me a cabeça.
Mas está a melhorar.
O teu quarto parece uma pocilga.
Já o arrumo.
Não, vem tomar o pequeno-almoço. Vou mandar a Mirella tratar disto.
Está tudo bem?
Claro.
Se nem tentas esconder, pelo menos diz-me a verdade.
Estou fantástica, Samuel. Está melhor?
Alguém se senta aqui? Não?
Bem, agora sento-me eu.
Bom dia, senhoras e senhores.
Espero que tenham estudado para os exames finais.
É importante que nos contem tudo o que viram.
Tudo o que achem que pode ser útil.
Tudo. Qualquer detalhe pode ser essencial.
EXAME DE QUÍMICA
Mas que porra?
Não percebo patavina.
Acorda.
O que queres? Não se podem levantar sem pedir licença.
Tenho uma dúvida. Uma das perguntas está mal enunciada.
Veja. Não se pode fazer a ligação iónica entre o sódio e o cloro,
porque o número atómico do sódio está errado.
Olha.
Deves-me uma nota A.
Não quero uma salva de palmas, mas um "obrigada".
Obrigada, cabra?
Obrigada, mas não devias ter arriscado.
Não estás bem.
Tenho um mestrado em atitudes passivo-agressivas.
Vejamos.
Estás a gritar por socorro.
Podes dizer-me o que tens?
Adivinha a quem entregaram um casarão
para festejar o fim dos exames? A quem?
O que importa?
E tu, querida, vais tratar de tudo.
Porquê eu?
A casa é para nós os dois desfrutarmos este verão.
Quanto mais cedo parecer tua, melhor.
Sorte a minha.
- Estás a ser irónica? - Está a ser ela mesma, querido.
Apresento-te a pior versão da Carla.
Devias aceitá-la e amá-la muito.
Boa sorte.
Liga-me.
Não sei.
Qualquer rapariga mataria para ter...
... tudo o que te ofereço,
mas não pareces muito entusiasmada.
Desculpa.
É só que...
... dormi pouco esta noite.
Pois...
Mas está tudo bem.
Pensas demasiado.
O que queres?
Bem, é óbvio que não estou a tentar desculpar-me nem um pouco.
Era o que faltava.
Que o Malick goste de homens e me traia...
... é algo que não posso controlar, mas que fosse contigo...
Nunca pensaste em mim?
Tens algum respeito por mim?
Não pensei em ti quando o fiz.
Nem no Ander nem em ninguém.
Tinha de o fazer e fi-lo.
Muito bem.
- Fantástico. - Sim, Nadia.
Cometo erros, deslizo, minto e desiludo as pessoas.
Como toda a gente.
- Como tu. - O quê?
Não contaste aos pais que o Malick gosta de homens, pois não?
Então, não pensaste neles. Só em ti e em Nova Iorque.
Isso mesmo. Cada um por si.
Gay.
Infiel.
E com o meu irmão.
Que belo partido!
Meu Deus, mal posso esperar que o ano acabe e eu saia de Las Encinas.
Vais conseguir tudo o que queres.
Vais sair daqui de certeza. E vou ter muitas saudades tuas.
- Não te aproximes dela. - Porquê?
Ela não está bem! Não vês isso?
Calma. Estou a cuidar da felicidade dela e a um bom preço.
- Larga-me. - Meteste a Rebeca nisto.
Não farás isso à Carla.
Elas pediram-te ajuda?
Tanto quanto sei, essas duas raparigas querem que te afastes delas.
Quero-te fora da minha casa esta tarde.
BENEFICIÁRIO DA BOLSA DE COLUMBIA
CONVIDAMO-LOS PARA A NOSSA FESTA NA PISCINA!
Por favor.
Olá.
Estão contentes?
Daqueles que não merecem a bolsa...
... tu...
... és a única que não nos envergonha.
Bem jogado. Parabéns.
Fara!
Vai correr bem.
Não devia ser eu a animar-te?
Tiveste pesadelos a noite toda.
Não digas que vai correr bem. Dá azar.
Eu calo-me.
O meu terapeuta disse que é sempre melhor esperar o pior.
Então, vês que o pior não é assim tão mau.
Isso seria quando o pior não era bater a bota.
Sim, quando eu ficava ansioso com as notas.
Meu Deus...
O que é a pior coisa que pode acontecer?
O médico olhar para os resultados e dizer: "Quase."
"Que alegria, Ander.
Muitas famílias à espera de um dador ficarão felizes."
"Estás curado, Ramón.
Desculpa, este não é o teu registo O teu é este"
Já chega, sim?
Ander, podem entrar para ver o médico.
Vai correr bem.
Vai-te foder.
Não tenho boas notícias.
Os resultados da biópsia da medula óssea e da tomografia
não são o que esperávamos.
A proporção de linfoblastos ainda é muito superior a 30 %.
O que significa isso?
Por agora, teremos de continuar a quimioterapia.
E aumentar a intensidade.
- Por quanto tempo? - Indefinidamente.
Até obtermos resultados.
E se não os obtivermos?
Não pensemos no pior.
Decidiste destruir os móveis do colégio antes do final dos exames?
- Muito bem. - O que podem fazer?
Expulsar-te três dias antes de acabares, falhado.
Estou-me a cagar!
O quê?
É disto que estás a precisar: uma boa festa.
Entre outras coisas, mas comecemos pela festa.
- Não vou. - Como assim?
- Sem desculpa? - Não preciso, Guzmán. Não te devo nada.
Qual desculpa? Nós não somos amigos.
- Não? O que somos, então? - Fomos cúmplices.
Cúmplices merdosos.
Queríamos fazer-lhe a vida impossível, mas o filho da puta está feliz.
Ele não te pode expulsar de casa só porque lhe apetece.
- Podes denunciá-lo. É ilegal. - Podia, se tivesse um contrato.
- Porque o fez? - Problemas de coabitação.
Ele viu-nos juntos.
- Quando? - Na festa do apagão.
Ele sabe que gosto de ti.
- Agora, quer magoar-te. - Também não quero viver com ele.
Sim. Então, para onde vais?
Vou pensar em algo. Não será a primeira vez.
Fantástico.
Transformamos a sala num armazém de droga e ele não diz nada.
Mas se passas à miúda de quem ele gosta, perde o tino.
Vou parar.
Parar o quê?
- Já não quero fazer isto. - Nem pensar.
Não o viste.
O Samuel pode denunciar-me e lixar-me o ano,
que me está a correr bem pela primeira vez.
- Ele não vai dizer nada. - Que raiva. Quero ir para Londres.
Tenho coisas boas a acontecer, percebes?
Mas o que é que todos veem na menina marquesa?
É uma víbora. Se mordesse a língua, envenenava-se.
Porra.
Mas, de alguma forma, todos lhe vão comer à mão.
Mas as otárias como eu
só levam bofetadas na cara.
Não me parece.
Não vamos fechar o negócio. Vamos dar o máximo.
Mais do que nunca.
Vamos ganhar uma fortuna na festa do Yeray.
Não alinho.
Não precisas de dinheiro para ir para Londres?
Desaparece.
O Valerio não tem culpa.
Não merece pagar pelo que fiz.
Deixa-o viver em tua casa até encontrar outro sítio.
Porque o faria?
Senão, digo à Azucena que quase esmurraste um aluno.
Serás expulso e terás de repetir o ano. O que achas?
E eu conto-lhe porque quase o esmurrei.
Porque ele é um passador de droga que trafica no colégio.
E também será expulso.
Mas vai repetir o ano na prisão.
Não é verdade.
Não sabes que ele está a vender à Carla?
Nem deves ter reparado
que ela anda a vaguear pelos corredores como um zombie, há semanas.
Acho que ela precisa daquela porcaria para aguentar.
Que merda estás a dizer?
Eu não.
Já basta o ódio que te tenho por tantas razões.
Uma delas é que te vais embora feliz
sem te importares com os estragos que deixas para trás.
Desaparece.
Vou sair, vou ter com o Yeray.
- Está tudo bem? - Perfeito.
- Estás bem? - Estou.
Estou muito orgulhosa de ti.
Da tua mudança de atitude,
de como nos ouviste e como cresceste.
Agora, és uma mulher.
Não, uma senhora.
Uma senhora marquesa.
Linda.
Diverte-te.
Porra, que chata com isso. Podemos mudar de assunto, por favor?
Basta dizeres:
"Mãe, não saí do negócio porque gosto de viver bem
e não devia ter confiado no Samuel."
Di-lo e eu calo-me.
Vês como é fácil? Assim gosto mais.
Seja como for, diz lá. O que fizeste com ele?
O que havia de fazer? Livrei-me dele.
O quê?
Acabei com ele. Não sou como tu.
Está bem, querida.
Essa tua atitude
e a tua vontade de assumir o negócio...
Estás a ficar parecida comigo.
Afinal, tinhas razão. Estou a tornar-me nela.
Preciso que ela mande alguém para assustar o Polo.
- Desculpa? - Pregar-lhe um valente susto.
Que morra com o susto.
- Rebeca! - Já disse que não. Faço um desenho?
Nunca mandarei ninguém para assustar o Polo.
A tua mãe deu cabo daquele gajo.
Não sou como a minha mãe.
Mete isso na cabeça, fedelho!
Amor, chegámos!
Entra, já conheces a casa.
Vamos ver em que quarto te metem, há cá tantos...
Se me ensinas o caminho, deixo um rasto de migalhas
para encontrar o caminho para o teu quarto e...
... me divertir muito.
Olá. Estás tão bonito.
Falaste com elas?
- Disseram que não? - Quero falar com o Valerio primeiro.
Como arranjaste o dinheiro para a universidade?
- Já te disse. - Sei o que nos disseste.
Mas agora, gostaria de saber a verdade.
Não é nada de mais.
Foi por isso que não nos disseste?
- Dizer-nos o quê? - Ele é um traficante.
É temporário.
Mas sim, ganho a vida com isso.
A vender drogas?
Sim.
E vendes à Carla?
O dinheiro dela vale o mesmo que o de qualquer pessoa. Porquê?
Ela não é qualquer pessoa! É a Carla!
Ela nunca consumiu drogas.
Tem medo de ficar viciada, porque ela é assim.
Vicia-se num perfume ou num rapaz e não consegue largar.
As pessoas mudam, Polo.
Há muito tempo que não estás com a Carla.
- Não fazes ideia de como ela é. - Pessoal, parem.
Nem os teus outros compradores.
Nem se conseguem lidar com as cenas que vendes, porque não queres saber.
Poupa-me ao teu discurso de superioridade moral.
Achas-te melhor do que eu?
Tens razão. Não sou melhor do que tu. Sou pior.
Devo ser pior.
A vigarista, o assassino e o traficante.
Parece uma anedota, mas não tem piada, porra!
- O que tens tu? - O que tenho?
Acabei de acordar, Cayetana! Não gosto nada do que vejo.
Fora daqui.
Os dois. Fora.
Deixa-me.
Cala-te.
MALICK: COMO CORREU?
Tenho de ir trabalhar.
Assim.
Mencionaram algo como "efeito óxido".
Não sei. Mas cobraram-me o mesmo que ao Ronaldo.
A casa é bonita, não?
Meu Deus...
Significa que gostas dela, não?
Significa que quero entrar na piscina contigo agora.
Vem.
Agora?
Sim.
Se não te despes, puxo-te para dentro vestido.
Está tão boa.
Bem, é uma piscina de água salgada, mas não achei nada de especial.
- Não gostas que eu esteja a desfrutar? - Sim.
Adoro.
Vamos dar uma festa espetacular.
É como se estivesses na prisão, prestes a cumprir a sentença...
... e quando chega o dia...
Dizem que não.
Que vais ficar fechado por um mês, um ano, dez anos...
... ou para sempre.
- Mas não estás na prisão. - O quê?
Podes sair quando quiseres.
- O que queres dizer? - Podes deixá-lo, Omar.
Isso é que não posso fazer.
- Não podes ou não te atreves? - Vais falar-me de coragem?
ALCORÃO
- Obrigado. - Em nome de Alá.
Uma filha minha na universidade, na América...
O que se passa?
- O Malick e eu pensámos... - O Malick e o pai?
Ouve o que ele diz.
O Malick e eu achamos
que seria melhor irem para a América noivos.
Sabia o que eles estavam a planear?
Queres isto, não?
Só um segundo. Vem.
- Decidiste isto sozinho? - Não.
Foi sugestão do teu pai e seria bom para nós.
A tua família deixar-te-á em paz.
E eu darei à minha família o que eles esperam...
... ou a fachada, pelo menos.
Se eu me casar agora, terei a liberdade garantida para sempre.
- É uma mera formalidade. - Não, não é.
Viste os meus pais.
Para nós, é a sério e para toda a vida.
- Não te importas com nada disso? - Não é isso.
Só ponho a minha felicidade primeiro.
Devias fazer o mesmo.
Achas que os teus pais pensam em ti com isto do casamento?
Pensam na felicidade e na honra deles e no que as pessoas dirão.
Acorda.
Continuamos com a farsa...
... ou desistes de Nova Iorque.
Não preciso de conversas animadoras por causa da bolsa.
Não te chamei aqui para te animar. A Nadia desistiu.
Diz que não vai mudar de ideias. Como ficaste em segundo...
Nadia.
Estás maluca se achas que aceitarei as tuas sobras.
Não quero viver uma mentira, Lu.
Não queres viver uma mentira?
Então, vê lá se tens ovários
para dizer ao teu pai que vais aceitar a bolsa sozinha.
Não precisas de ninguém, muito menos um homem, Nadia.
Sê a mulher que me derrotou. A mulher que admiro!
A que não suporto.
Referia-me à que não suporto.
Porque não te suporto.
Está bem?
As pessoas estão a ver.
Companheiros, companheiras, companheires.
Acabou o sofrimento.
Acabaram aos exames!
Adeus às fardas!
Começa a festa!
Porra.
O pessoal está uma loucura.
A sério? Ótimo!
- Vens? - Vou já.
Deixa-me ajudar-te.
- Não é preciso. - Segura aí.
Ficas mais confortável lá em baixo.
O Omar e eu revezamo-nos para dormir contigo, caso precises de alguma coisa.
VENS À FESTA? QUERO VER-TE.
VAI FAZER-TE BEM SAIR DA PRISÃO.
NÃO TENS DE VOLTAR, OMAR. PODES DEIXÁ-LO.
O que queres?
Vou levar-te para a festa pelas orelhas.
Porra. Não tenho nada para celebrar.
O quê? O fim dos exames e o facto de estarmos vivos não chega?
O Ander está mal. Muito mal.
A quimioterapia poderá matá-lo antes do cancro.
- Perdoaste o Polo por causa do Ander? - Não o perdoei.
- Seguiste em frente. - Nunca.
Diverte-te na festa com ele. Eu não vou.
Ouve, Samu. Eu pensava nele dia e noite.
Mas sabes o que compreendi?
Se não o posso meter na cadeia, não quero que ele me lixe a cabeça.
Ele não devia ter essa importância.
Pensa nisso.
O que se passa, filha?
Eu e o Malick não estamos juntos.
O quê?
Mas também não estive com ele...
... nos últimos dois anos...
... e, como sabem, passei...
... com as melhores notas.
Não precisei dele...
... nem de ninguém.
Só do meu esforço e de mim.
Quero ir para Nova Iorque.
Aliás...
... vou para Nova Iorque.
- Não... - Pai!
Oiça-me.
Só desta vez.
Por favor.
Já não sou a miúda que julgam que sou.
Há muito tempo que não sou.
Se ao menos fosse...
... tudo seria mais fácil...
... e continuaria a acreditar que tudo o que fazem é para me proteger...
... e não porque têm medo de me perder...
... como o Omar...
... ou a May.
Juro-vos...
... que, se for para Nova Iorque...
... voltarei sempre.
Sempre me terão.
Mas, se me impedirem...
Porra, ainda bem que vieste.
- Já acabei tudo. - O quê?
Não trouxe.
Está bem.
Vieste ganhar uma fortuna. Achas que sou tola?
- Bebe champanhe, faz-te melhor. - Não, obrigada.
- Bom... - Espera.
O que queres? Mais dinheiro?
Quanto?
Conheço bem essa ânsia.
Desculpa, não te vou vender.
Nunca te deveria ter vendido.
Carla.
Carla, linda.
Hoje é o teu dia de sorte.
- É? - Sim.
Dois gramas por 90 paus. Porque é para ti.
Na palma da mão, onde tens toda a gente.
- A oferta termina em dez, nove, oito... - Pensava que não vendias.
Não penses tanto, querida.
Vá, bom proveito.
Carla, o que estás a fazer?
O que é isso?
MDMA. Queres?
- Agora, tomas MDMA? - Não querias viver como os ricos?
Aqui tens a experiência completa.
A experiência completa? Não me trates como um imbecil.
Sei como isso te faz sentir. É ótimo até estares a ressacar.
Ficas deprimida. Demoras muito a voltar ao normal.
Meu, pareces um anúncio do Ministério de Saúde.
Para isso, já tenho o meu pai.
Devias dar-me ouvidos.
- Vais ver que ficas inundado de amor. - Qual amor...
Desculpa.
Não me estragues a festa, por favor.
Só quero ser a namorada mais divertida.
Não era o que querias?
Lu, que tal o teu primeiro dia como perdedora?
Fantástico. Estou ótima!
Não preciso da bolsa.
Só me candidatei para...
Para competir. E pelo currículo.
Irei para a universidade que eu quiser.
O meu pai pagará por isso. Obrigada, já te peço outro.
Porque vais no quinto gin tónico?
Estás a tentar esquecer que não te importaste de perder?
Saúde, não?
Saúde.
Olá.
- Nadia! - Olá.
O conceito do burquíni ganha uma nova dimensão contigo.
Estou com pressa, Lu.
Preciso que assines isto para o levar ao colégio antes que feche a secretaria.
O que é?
A Azucena vai deixar-nos partilhar a bolsa.
Mas o orçamento é o mesmo.
Cada uma de nós terá de sobreviver com metade do dinheiro
para casa e comida.
Eu estou habituada a poupar, mas tu…
Achas que te vou deixar rir na minha cara?
Vá, não sejas tão tu e assina.
Obrigada.
Não tens de quê.
Está tudo a olhar.
Nadia.
Tantas vezes que sonhei fugir contigo.
Mas agora, vais com outro.
E com a Lu.
Não vou com o Malick.
A sério?
Já não estão juntos?
Onde é que isso nos deixa?
Tu aqui e eu fora.
Posso dar-te um abraço?
Claro.
- Vieste tarde. - Já te vais embora?
- Sim. - De certeza?
Pareces precisar de uma bebida e de um amigo.
Sim. Anda.
Diz-me que não estás zangado.
Diz-me que estás tão feliz como eu.
Porra, Yeray. A sério.
Adorava que pudesses sentir o que estou a sentir agora.
É como eletricidade a fluir por todos os meus poros.
Vamos tirar uma selfie como tu gostas.
Porra, que cara triste.
Outra. Sorri.
Não preciso de químicos para ser feliz.
Tu és suficiente para mim. É pena não sentires o mesmo.
Bem, não importa.
Às vezes, precisamos de ajuda para relaxar.
Que mal tem?
A tua vida é perfeita. Não percebo porque tens de te drogar.
Querido...
... és um pouco chato.
Talvez eu precise de me drogar só para te aguentar.
A mim?
A ti, à tua vida programada e aos cinco anos que vou passar na prisão
por causa do teu contrato com o meu pai.
Mas aceito que me prendas nesta torre de marfim com piscina.
Mas esse contrato é só um negócio. Não tem nada que ver connosco.
Cada plano que fazes comigo parece mais um prego no meu caixão.
Malick.
Temos de falar.
Está bem. Vou secar-me e procuro-te.
Tem de ser agora.
Ama-lo?
Quantas vezes foderam?
Uma.
Três, quatro. Depende do que consideras foder.
Foi só sexo?
Não, não foi só sexo.
Estás apaixonado por ele?
Não sei.
- Estás ou não estás? - Não sei o que é estar apaixonado.
Só sei que adoro estar com ele.
Como se sente ele contigo?
Bem, creio.
Porque estar contigo em tua casa...
... é difícil.
Nem uma palavra disto, sim?
O meu único fato de banho sem buracos está aqui.
Pois.
Já não sabes coser?
Não faças isto, Polo.
Não faças isto.
Estamos a construir uma coisa bonita.
Algo que vale a pena.
Vamos mesmo deitar tudo fora assim?
Sem mais nem menos?
Lamento.
Não devia ter descarregado em ti.
O meu problema é com o Valerio.
O que ele fez foi errado, sim?
Não achavas que todos mereciam uma segunda oportunidade?
Onde estiveste?
Podias responder às mensagens, não?
Temos de falar.
Diz lá.
Estive com o Alexis.
Estou com ele há algum tempo.
O quê?
Eu devia ter-te dito há semanas.
Mas com os testes e tudo o resto...
Mas vem a dar no mesmo.
Omar, não tenho tempo a perder.
Quero acabar com isto.
Estás a gozar?
Ele compreende-me.
Falamos a mesma língua.
A língua da merda do cancro.
Enquanto que contigo... não.
Não é verdade. Não pode ser.
Porque achas que te disse para estares com outros?
Senti-me culpado por te trair.
Então, com ele já fodes?
Trair não é só foder.
É querer estar com ele, falar com ele...
Lamento.
O que devo fazer agora?
Não sei.
Não te vou mentir Quanto mais cedo te fores embora, melhor.
O Samuel deixa-te ficar em casa dele.
Falamos amanhã. Estou cansado.
É assim?
Filho da puta.
- Desculpa, viste o Valerio? - Não o vejo há algum tempo.
Merda.
Socorro! Agarrem-na, por favor!
Agarrem-na. Puxem-na.
Carla!
Carla.
Carla! Chamem uma ambulância, porra!
Chama uma ambulância!
Carla!
Estou. Precisamos de uma...
Rebeca, acorda!
Direito? A sério?
Quero ser advogado.
Garantir que nenhum filho da puta fique impune.
Torna-te juiz e terás a certeza.
- E tu? - Gestão.
Mas meter filhos da puta na cadeia também soa bem.
- Talvez faça um diploma duplo. - Seria fixe ter amigos.
Não vou a uma faculdade pública.
- Mais umas bebedeiras e convenço-te. - O caraças!
Bom dia, minha rainha da droga.
Eis o que sobrou. Estou fora, está bem?
Também estou fora.
Deita isso na retrete, não quero mais nada com esta merda.
- O que se passa contigo? - O que deste à Carla?
- Que merda deste à Carla? - Larga-o. Não foi ele!
- Sim? Não! - Samu!
Para! Calma!
Samu, para!
Samuel, para com essa merda!
Samu! Guzmán, agarra-o!
Porra.
Sei que odiavas o Polo.
Sim, senhora.
Então, também deve saber que eu não era a primeira nem a única na fila.
Mas posso dizer-lhe que...
... vi quem entrou no WC logo atrás dele.
O Samu.